Making Students Partners in Data-Driven Approaches to Learning